1 00:00:00,141 --> 00:00:01,648 Wcześniej Wikingowie... 2 00:00:01,706 --> 00:00:02,617 Chwyć go! 3 00:00:02,695 --> 00:00:05,046 Dlaczego tak długo zwlekałeś z powrotem? 4 00:00:05,071 --> 00:00:06,485 Stanowiła część większego, 5 00:00:06,609 --> 00:00:08,613 odważniejszą strategię. 6 00:00:09,414 --> 00:00:11,246 Myślałem, że chcesz znaleźć jakiś sposób 7 00:00:11,375 --> 00:00:13,027 aby nasze narody mogły odnieść wzajemne korzyści. 8 00:00:13,156 --> 00:00:16,656 Myślałeś, że zabijesz wszystkich ludzie przynieśli obopólne korzyści? 9 00:00:16,820 --> 00:00:17,804 Moja wina. 10 00:00:17,859 --> 00:00:19,382 Musisz mnie zabić. 11 00:00:19,468 --> 00:00:22,148 Moi synowie wiedzą, że tak jest przyjechać do Wessex, żeby się z tobą spotkać. 12 00:00:22,239 --> 00:00:25,320 Jak myślisz, co zrobią kiedy usłyszą o mojej śmierci? 13 00:00:25,382 --> 00:00:26,437 Nie mogę cię zabić. 14 00:00:26,539 --> 00:00:28,273 W takim razie oddaj mnie królowi Aelle. 15 00:00:28,351 --> 00:00:29,856 Pozwól mojemu synowi Ivarowi wrócić do domu. 16 00:00:29,967 --> 00:00:31,179 A w zamian? 17 00:00:31,273 --> 00:00:33,265 Powiem Ivarowi, żeby powiedział swoim braciom 18 00:00:33,335 --> 00:00:37,507 że król Aelle był jedyny odpowiedzialny za moją śmierć. 19 00:00:42,646 --> 00:00:44,137 Nie bój się. 20 00:00:45,124 --> 00:00:47,158 (GDYBYM MIAŁ SERCE GRAĆ) 21 00:00:50,305 --> 00:00:54,642 ♪ Więcej, daj mi więcej Daj mi więcej ♪ 22 00:00:56,068 --> 00:00:58,870 ♪ Gdybym miał serce, mógłbym cię kochać ♪ 23 00:01:01,640 --> 00:01:05,555 ♪ Gdybym miał głos, śpiewałbym ♪ 24 00:01:07,246 --> 00:01:10,148 ♪ Po nocy, kiedy się budzę ♪ 25 00:01:12,584 --> 00:01:16,375 ♪ Zobaczę, co przyniesie jutro ♪ 26 00:01:18,557 --> 00:01:19,957 (WOKALIZACJA) 27 00:01:24,196 --> 00:01:27,653 ♪ Gdybym miał głos, śpiewałbym ♪ 28 00:01:31,906 --> 00:01:34,836 00:01:42,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 30 00:02:20,987 --> 00:02:24,889 Mam statek, który czeka, żeby cię zabrać synu, Ivar, z powrotem do swojego królestwa. 31 00:02:27,682 --> 00:02:29,784 Kapitan chce dzisiaj wypłynąć. 32 00:02:32,091 --> 00:02:34,120 Muszę się z nim pożegnać. 33 00:02:38,970 --> 00:02:40,702 Każę go do ciebie przyprowadzić. 34 00:02:43,235 --> 00:02:45,229 Chcę z nim porozmawiać na osobności. 35 00:03:56,486 --> 00:03:58,596 Mamy rozkaz zabrać kalekę. 36 00:04:01,842 --> 00:04:03,809 Mam dobrą wiadomość. 37 00:04:04,046 --> 00:04:06,307 Król Ecbert załatwił łódź. 38 00:04:06,871 --> 00:04:08,572 Idziesz do domu. 39 00:04:09,928 --> 00:04:11,861 Nie idę bez ciebie. 40 00:04:17,302 --> 00:04:19,541 Nie wypuszczą mnie. 41 00:04:21,868 --> 00:04:23,705 Muszę umrzeć. 42 00:04:27,447 --> 00:04:28,678 Wtedy i ja umrę. 43 00:04:28,740 --> 00:04:31,828 - Myślę o spaleniu żywcem. - Nie bądź głupi. 44 00:04:33,850 --> 00:04:36,038 Nie chcę, żebyś umarł. 45 00:04:39,171 --> 00:04:42,078 To jest o wiele ważniejsze żebyś pozostał przy życiu. 46 00:04:50,786 --> 00:04:53,437 Ludzie myślą, że nie jesteś zagrożeniem. 47 00:04:54,692 --> 00:04:56,742 Ale ja wiem inaczej. 48 00:04:58,109 --> 00:05:02,726 Ze wszystkich moich synów tak było ciebie chciałem tu sprowadzić, 49 00:05:03,144 --> 00:05:06,288 i to tobie... wierzę 50 00:05:06,524 --> 00:05:10,023 jest najważniejsze przyszłość naszego narodu. 51 00:05:13,722 --> 00:05:16,320 Jestem prawie gotowy ci uwierzyć. 52 00:05:17,195 --> 00:05:19,234 Zamknij się i słuchaj, idioto. 53 00:05:19,380 --> 00:05:22,080 Masz wiele darów, a gniew jest darem. 54 00:05:22,111 --> 00:05:24,796 To, co tu jest, jest prezentem. 55 00:05:25,984 --> 00:05:27,624 Nie myślisz jak inni mężczyźni. 56 00:05:27,695 --> 00:05:29,765 Jesteś nieprzewidywalny. 57 00:05:30,423 --> 00:05:32,507 I to będzie ci dobrze służyć. 58 00:05:34,046 --> 00:05:36,671 Wykorzystaj swoją złość inteligentnie 59 00:05:36,851 --> 00:05:38,780 i obiecuję ci, mój synu, 60 00:05:38,882 --> 00:05:41,093 tego jednego dnia cały świat 61 00:05:41,194 --> 00:05:46,515 będą znać i bać się Ivara, Bezkostnego. 62 00:05:53,890 --> 00:05:55,776 chciałbym... 63 00:05:56,120 --> 00:05:58,771 Szkoda, że nie jestem cały czas taki zły. 64 00:06:04,207 --> 00:06:05,995 Wtedy byłbyś nikim. 65 00:06:09,333 --> 00:06:11,222 Może byłbym szczęśliwy. 66 00:06:11,368 --> 00:06:13,839 Szczęście jest niczym. 67 00:06:16,307 --> 00:06:19,417 Tylko żartowałem. Idiota. 68 00:06:36,715 --> 00:06:40,651 Ecbert wydaje mnie królowi Aelle, 69 00:06:41,038 --> 00:06:42,612 kto mnie zabije. 70 00:06:43,599 --> 00:06:45,651 Jeśli ta Aelle cię zabije, 71 00:06:45,687 --> 00:06:48,136 potem ja i wszyscy moi bracia będą go szukać zemsty, 72 00:06:48,190 --> 00:06:49,253 i wiesz o tym. 73 00:06:49,294 --> 00:06:50,792 Tak. 74 00:06:51,313 --> 00:06:53,714 Och, musisz szukać zemsty, 75 00:06:55,460 --> 00:06:56,993 ale nie na Aelle. 76 00:07:01,152 --> 00:07:02,784 Na Ecbercie. 77 00:07:15,103 --> 00:07:17,538 Wszyscy zawsze będą Cię lekceważyć. 78 00:07:20,082 --> 00:07:22,104 Musisz sprawić, żeby za to zapłacili. 79 00:07:41,488 --> 00:07:43,354 Zrobię to, ojcze. 80 00:07:48,354 --> 00:07:50,420 Bądź bezwzględny. 81 00:08:10,913 --> 00:08:12,511 Przenosić! 82 00:08:24,618 --> 00:08:26,785 Wyprowadzać się! 83 00:09:01,224 --> 00:09:04,454 Chciałbym, żeby było inaczej, 84 00:09:04,549 --> 00:09:07,344 ale nie mam siły ich zmieniać. 85 00:09:11,559 --> 00:09:14,923 Muszę zrobić coś, co ja nie życzyłbym nikomu. 86 00:09:17,710 --> 00:09:19,938 Muszę coś zniszczyć, 87 00:09:20,586 --> 00:09:22,126 ktoś, 88 00:09:23,268 --> 00:09:25,383 naprawdę świetnie. 89 00:09:27,584 --> 00:09:30,784 I muszę skazać przyjaciela na śmierć. 90 00:09:40,813 --> 00:09:42,196 Nie masz wyboru. 91 00:09:42,298 --> 00:09:45,118 Czy to prawda? 92 00:09:47,118 --> 00:09:49,574 Czy to prawda? 93 00:09:49,837 --> 00:09:53,430 Czy mam po prostu umyć od niego ręce? 94 00:09:54,087 --> 00:09:56,040 Podobnie jak Poncjusz Piłat? 95 00:10:05,442 --> 00:10:08,462 Cóż, nie mam wątpliwości, że Aelle to zrobi ciesz się widokiem swojej śmierci. 96 00:10:10,304 --> 00:10:13,484 Jestem pewien, że zrobi z tego wielkie widowisko. 97 00:10:17,307 --> 00:10:19,406 Więc będę miał szansę zabrać głos? 98 00:10:21,911 --> 00:10:23,883 Będę mówił o bogach, 99 00:10:25,930 --> 00:10:30,540 o mojej radości z wejścia do Walhalli. 100 00:10:33,078 --> 00:10:35,438 Nawet jeśli w to nie wierzysz. 101 00:10:39,248 --> 00:10:40,715 Ja nie. 102 00:10:43,395 --> 00:10:45,087 Ale moi synowie tak. 103 00:10:46,455 --> 00:10:48,171 Moi ludzie tak. 104 00:10:49,387 --> 00:10:52,088 Wiara jest dla nich równie ważna 105 00:10:52,356 --> 00:10:55,235 podobnie jak w przypadku ciebie, królu Ekbercie. 106 00:12:56,147 --> 00:12:58,007 To należało do twojego ojca. 107 00:13:02,025 --> 00:13:03,624 Niech cię to pocieszy 108 00:13:05,336 --> 00:13:07,403 jak mnie to pocieszyło. 109 00:13:15,913 --> 00:13:17,358 Dziękuję. 110 00:13:18,204 --> 00:13:19,897 Nigdy cię nie zapomnę. 111 00:13:27,100 --> 00:13:30,225 Myślę, że to pocieszy musisz w końcu wiedzieć... 112 00:13:31,374 --> 00:13:33,545 Athelstan wybrał twojego Boga. 113 00:13:46,070 --> 00:13:49,093 Żołnierze, odwróćcie się! 114 00:13:51,384 --> 00:13:53,117 eskorta więźniów, 115 00:13:53,297 --> 00:13:55,330 naprzód! 116 00:14:37,190 --> 00:14:39,432 Wiele o tobie słyszałem. 117 00:14:40,295 --> 00:14:42,213 Wysoki na osiem stóp, 118 00:14:43,608 --> 00:14:46,542 zabił tysiące moich rodaków, 119 00:14:47,641 --> 00:14:49,752 zjada dzieci. 120 00:14:51,802 --> 00:14:53,963 To ostatnie nie jest prawdą. 121 00:14:56,134 --> 00:14:58,101 Może nic z tego nie jest prawdą. 122 00:14:59,581 --> 00:15:00,885 Nadal, 123 00:15:01,030 --> 00:15:04,498 Czuję strach wszystkich wokół. 124 00:15:04,949 --> 00:15:08,717 Oni się ciebie boją zamierzają ich zabić. 125 00:15:10,851 --> 00:15:12,185 Powiedz mi, 126 00:15:13,742 --> 00:15:15,808 jak zamierzasz uciec? 127 00:15:17,120 --> 00:15:19,721 Nie mam zamiaru uciekać. 128 00:17:02,100 --> 00:17:03,357 Ekbert? 129 00:18:16,252 --> 00:18:18,486 Nie zajdzie daleko na pusty żołądek. 130 00:18:25,841 --> 00:18:28,025 Gdzie jesteśmy? 131 00:18:28,773 --> 00:18:30,712 Nie wiem. 132 00:18:31,229 --> 00:18:33,642 Lepiej spytaj koni. 133 00:18:35,664 --> 00:18:37,205 Wiedzą. 134 00:18:39,529 --> 00:18:40,961 Jesteś ślepy. 135 00:18:41,118 --> 00:18:42,947 Jasne, że jestem. 136 00:18:43,161 --> 00:18:45,228 Ale konie znają drogę. 137 00:18:46,066 --> 00:18:48,133 Ale nie martw się, 138 00:18:48,409 --> 00:18:52,330 Widzę cię, Ragnarze Lothbroku. 139 00:18:52,928 --> 00:18:54,695 Widzę cię. 140 00:19:04,409 --> 00:19:06,306 Kiedy dotrzemy do Króla Aelle? 141 00:19:06,461 --> 00:19:08,294 Nie wcześniej niż jutro. 142 00:19:19,535 --> 00:19:22,770 Będzie co najmniej kolejny dzień przed moją śmiercią. 143 00:19:24,048 --> 00:19:25,915 Ty i twoi bogowie mylicie się. 144 00:19:26,080 --> 00:19:28,212 Widzisz, kierowałem swoim losem. 145 00:19:29,397 --> 00:19:32,564 Ułożyłem kurs mojego życia i mojej śmierci. 146 00:19:32,791 --> 00:19:35,041 Ja. Nie ty. Nie Bogowie. 147 00:19:35,181 --> 00:19:36,502 Ja. 148 00:19:36,726 --> 00:19:40,728 To był mój pomysł, żeby tu przyjść i umrzeć. 149 00:19:41,259 --> 00:19:42,908 Wierzysz w to, 150 00:19:43,024 --> 00:19:45,558 więc to prawda dla ciebie. 151 00:19:46,527 --> 00:19:48,594 Nie wierzę w istnienie Bogów. 152 00:19:50,156 --> 00:19:52,991 Człowiek jest panem swojego własnego losu, a nie bogów. 153 00:19:53,053 --> 00:19:54,471 Bogowie są ludźmi stworzenie, aby dać odpowiedzi 154 00:19:54,495 --> 00:19:57,529 że za bardzo się boją dać siebie. 155 00:19:59,183 --> 00:20:01,684 Być może masz rację, Ragnarze Lothbroku. 156 00:20:02,830 --> 00:20:04,814 Jestem tylko Widzącym. 157 00:20:04,987 --> 00:20:08,421 Chodziłem wśród najniższy z umarłych. 158 00:20:08,919 --> 00:20:11,320 I po omacku ​​szukałem znaczenia. 159 00:20:12,307 --> 00:20:14,441 I być może się myliłem. 160 00:20:17,064 --> 00:20:18,631 Co powiedziałeś? 161 00:20:20,517 --> 00:20:23,084 Nic nie powiedziałem. 162 00:20:57,232 --> 00:20:58,731 Brat. 163 00:21:32,678 --> 00:21:35,012 W nomine Patris et Filii... 164 00:21:40,003 --> 00:21:41,732 Nie zabijaj mnie. 165 00:21:46,031 --> 00:21:48,037 Bez słowa Bożego, 166 00:21:49,290 --> 00:21:51,209 jest tylko ciemność. 167 00:23:35,534 --> 00:23:39,261 Zajęło ci to dużo czasu powrócić, Ragnarze Lothbroku, 168 00:23:40,267 --> 00:23:43,222 ale w końcu tu jesteś. 169 00:23:43,384 --> 00:23:46,017 I dziękuję Bogu i wszystkim Jego aniołom 170 00:23:46,206 --> 00:23:48,621 że dotrzymałem słowa 171 00:23:48,723 --> 00:23:52,149 i wciąż żyję, aby być świadkiem tego dnia. 172 00:23:55,042 --> 00:23:56,975 I przysięgam, 173 00:23:57,187 --> 00:23:58,920 zanim umrzesz, 174 00:23:59,075 --> 00:24:04,457 odpokutujesz za swoje grzechy wobec moich rodaków. 175 00:24:58,960 --> 00:25:00,492 Spalić psa! 176 00:25:48,966 --> 00:25:52,098 To dobry dzień, Ragnarze Lothbroku. 177 00:25:52,286 --> 00:25:54,353 Bo to jest ten dzień 178 00:25:54,510 --> 00:25:58,846 że dusze wszystkich niewinnych Chrześcijanin, mężczyzna, kobieta i dziecko 179 00:25:58,909 --> 00:26:02,247 które ty i twoi poganie wymordowaliście 180 00:26:03,091 --> 00:26:07,122 ucieknie od nich czyśćcu i śpiewajcie Alleluja. 181 00:26:07,786 --> 00:26:10,654 Bo ja jestem za dziełem Pańskim. 182 00:26:11,094 --> 00:26:14,128 Bóg bez wątpienia mnie wybrał, 183 00:26:14,356 --> 00:26:17,622 jako instrument swego sądu. 184 00:26:46,821 --> 00:26:48,321 Tak! Zabij go! 185 00:26:50,458 --> 00:26:51,758 Wstawać! Kopnij go! Wstawać! 186 00:26:51,860 --> 00:26:53,469 Zostaw go! 187 00:26:55,375 --> 00:26:56,446 Podnieś go! 188 00:26:56,477 --> 00:26:58,154 Przyprowadź go! 189 00:27:08,360 --> 00:27:10,563 Poproś o rozgrzeszenie. 190 00:27:29,536 --> 00:27:31,835 Dlatego powinniśmy popłynąć na zachód. 191 00:27:32,784 --> 00:27:35,164 Słyszałem takie historie, Rollo. 192 00:27:35,260 --> 00:27:37,930 Wspaniałe miasta i skarby. 193 00:27:38,156 --> 00:27:42,058 Skarby złota i srebra i nowy Bóg. 194 00:27:52,278 --> 00:27:55,250 Poproś o rozgrzeszenie. 195 00:28:27,270 --> 00:28:29,336 Proś o rozgrzeszenie! 196 00:29:23,611 --> 00:29:27,346 Jak małe świnki będą chrząkać 197 00:29:27,613 --> 00:29:32,010 gdy usłyszą, jak cierpiał stary dzik. 198 00:31:38,874 --> 00:31:40,383 Mój brat. 199 00:31:57,176 --> 00:32:00,285 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 200 00:32:01,314 --> 00:32:03,004 Ojcze nasz, 201 00:32:03,149 --> 00:32:04,574 któryś jest w niebie... 202 00:32:04,749 --> 00:32:06,649 Święć się imię Twoje. 203 00:32:06,885 --> 00:32:11,489 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja dzieje się tak na ziemi, jak i w niebie. 204 00:32:11,591 --> 00:32:14,191 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 205 00:32:14,293 --> 00:32:16,452 i odpuść nam nasze winy 206 00:32:16,453 --> 00:32:19,354 tak jak my przebaczamy tym, którzy występek przeciwko nam. 207 00:32:19,423 --> 00:32:21,656 I nie wódź nas na pokusę, 208 00:32:21,759 --> 00:32:23,458 ale zbaw nas od złego. 209 00:32:23,560 --> 00:32:25,583 Amen. 210 00:32:31,435 --> 00:32:32,969 Do twoich lin! 211 00:32:40,934 --> 00:32:42,134 Ciągnąć! 212 00:32:59,776 --> 00:33:01,843 Nie dla nas, Panie. 213 00:33:01,984 --> 00:33:06,754 Nie do nas, ale do Twoje imię daje chwałę. 214 00:33:06,927 --> 00:33:10,278 Ich bożki są srebrne i złote, 215 00:33:10,496 --> 00:33:12,497 dzieło rąk ludzkich. 216 00:33:13,051 --> 00:33:14,665 Mają usta, 217 00:33:14,860 --> 00:33:16,260 ale nie mówią. 218 00:33:17,704 --> 00:33:19,570 Oczy mają, 219 00:33:19,942 --> 00:33:21,473 ale oni nie widzą. 220 00:33:49,150 --> 00:33:50,616 Tak! 221 00:34:17,885 --> 00:34:21,619 Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka. 222 00:34:22,521 --> 00:34:26,549 Strzeż mnie od człowieka gwałtownego. 223 00:34:28,643 --> 00:34:31,385 Na pewno sprawiedliwi... 224 00:34:32,275 --> 00:34:34,713 będą dziękować Twojemu imieniu. 225 00:34:35,356 --> 00:34:36,989 Pionowy 226 00:34:37,111 --> 00:34:39,642 zamieszkają w Twojej obecności. 227 00:34:51,681 --> 00:34:55,816 Panie, wysłuchaj moją modlitwę. 228 00:35:29,151 --> 00:35:34,187 Miło mi to wiedzieć Odyn przygotowuje ucztę. 229 00:35:34,289 --> 00:35:38,931 Niedługo będę pić piwo z zakrzywionych rogów. 230 00:35:43,418 --> 00:35:45,118 Ten bohater, który przybywa do Walhalli 231 00:35:45,189 --> 00:35:47,751 nie opłakuje jego śmierci! 232 00:35:49,853 --> 00:35:53,775 Nie wejdę ze strachem do sali Odyna. 233 00:36:01,382 --> 00:36:05,845 Tam będę czekać moi synowie, aby do mnie dołączyli. 234 00:36:06,283 --> 00:36:08,387 A kiedy to zrobią, 235 00:36:08,587 --> 00:36:13,181 Będę rozkoszować się ich opowieściami o triumfie. 236 00:36:21,021 --> 00:36:23,423 Asowie mnie powitają! 237 00:36:25,859 --> 00:36:29,111 Moja śmierć przychodzi bez przeprosin! 238 00:36:31,447 --> 00:36:37,189 I witam Walkirie aby wezwać mnie do domu! 239 00:36:40,444 --> 00:36:42,517 Wybaw mnie, Panie, 240 00:36:43,673 --> 00:36:46,072 od moich wrogów! 241 00:40:40,383 --> 00:40:42,007 Gdzie jest nasz ojciec? 242 00:40:46,926 --> 00:40:48,500 Gdzie jest Ragnar? 243 00:40:53,234 --> 00:40:56,432 Wręczył go król Ecbert do króla Aelle, 244 00:40:56,534 --> 00:40:59,234 wiedząc, że Aelle go zabije. 245 00:41:05,351 --> 00:41:07,047 Dlaczego miałby go oddać Aelle? 246 00:41:07,187 --> 00:41:08,809 To nie ma znaczenia. 247 00:41:08,911 --> 00:41:11,453 Nasz ojciec prawdopodobnie już nie żyje. 248 00:41:13,366 --> 00:41:15,609 I będziemy musieli go pomścić. 249 00:41:19,593 --> 00:41:21,555 To jest to, co się liczy. 250 00:41:39,706 --> 00:41:42,065 Mamy ci coś do powiedzenia. 251 00:41:46,411 --> 00:41:47,677 Ubbe? 252 00:41:57,431 --> 00:41:58,864 Matka nie żyje. 253 00:42:08,708 --> 00:42:10,229 To prawda. 254 00:42:12,762 --> 00:42:14,533 Lagertha ją zabiła. 255 00:42:16,998 --> 00:42:19,237 Lagertha jest teraz królową Kattegat. 256 00:42:28,892 --> 00:42:30,492 A Matka nie żyje. 257 00:43:24,325 --> 00:43:28,812 Zsynchronizowane przez srjanapala 257 00:43:29,305 --> 00:43:35,163 Recast.AI, platforma współpracy do budowania botów! https://recast.ai